Petek, 15. junij / Friday, June 15
17.00, Prulček Bar - DRAMATURŠKI POGOVOR št. 1 / DRAMATURGICAL DISCUSSION No. 1
Thomas Schaupp (DE), Birgit Berndt (SWE, DE), Andreja Kopač (SLO) o predstavah prvega festivalskega dne / about the first‑day festival performances
18.30, PTL - PLESNA FOTOGRAFIJA PO IZBORU DRAGA VIDEMŠKA / DANCE PHOTOGRAPHY SELECTED BY DRAGO VIDEMŠEK
in predstavitev fotografskega izobraževanja v 2018/2019 / and presentation of photography training course of 2018/2019
19.00, PTL - VERONIKA VALDÉS: NOR.MAL
plesna predstava / dance performance
20.30, Gledališče Glej - ANDRÉ UERBA (PT, DE): BURN TIME / ČAS IZGOREVANJA
svetlobno-plesna instalacija / light-dance installation
* Na odru Kongresnega trga si bo ta večer mogoče v sklopu Dneva za ples (Junij v Ljubljani) brezplačno ogledati predstave / This evening, the following shows will be performed free of charge at the Congress Square as part of Dancing Day (June in Ljubljana):
21.00, Kongresni trg / Congress Square - SET AND RESET / PONASTAVITEV, plesna predstava / dance performance, EnKnapGroup in Trisha Brown Dance Company
22.00, Kongresni trg / Congress Square - CHORUS, plesna predstava / dance performance, CUK – Kino Šiška in Exodos Ljubljana
Thomas Schaupp (DE), Birgit Berndt (SWE, DE), Andreja Kopač (SLO)
DRAMATURŠKI POGOVOR št. 1 ob 17h v Prulček Baru / DRAMATURGICAL DISCUSSION No. 1, 5 p.m., Prulček Bar
Dramaturški pogovor je zastavljen kot dramaturška refleksija prikaza dela prvega festivalskega dne. Na pogovor so vabljeni vsi avtorji in nastopajoči, kot tudi celotna zainteresirana publika.
The dramaturgical discussion is intended to serve as a dramaturgical reflection on the contents of the first day of the festival. Invited to participate are all authors and performers, as well as any interested audience members.
PLESNA FOTOGRAFIJA PO IZBORU DRAGA VIDEMŠKA ob 18.30 v PTL / DANCE PHOTOGRAPHY SELECTED BY DRAGO VIDEMŠEK, 6.30 p.m., PTL
Neustavljivi fotograf plesnih predstav, ki plesalke in plesalce v svoj objektiv »lovi« že vrsto let, bo predstavil izbor desetih plesnih fotografij po svojem izboru ter povedal nekaj besed o fotografskem izobraževanju, ki bo potekalo v sezoni 2018 /2019.
The relentless photographer of dance performances, who has been capturing dancers on film for many years, will present his selection of ten dance photographs and give a brief presentation of photography training course to be held in the 2018/2019 season.
Foto / Photo: Veronika Valdés
Veronika Valdés
NOR.MAL ob 19h v PTL / 7 p.m., PTL
plesna predstava / dance performance
Avtorstvo in koreografija / Created and Choreographed by: VERONIKA VALDÉS
Soustvarjanje in ples / Co-created and Performed by: TAJDA PODOBNIK
Avtorska glasba / Original Music: LAREN POLIČ ZDRAVIČ
Kostumografija / Costume Design: SARA SMRAJC ŽNIDARČIČ
Oblikovanje svetlobe in tehnične rešitve / Lighting Design and Technical Solutions: JANKO OVEN
Zunanja očesa / Outside Eyes: ANDREJA KOPAČ, SARA SMRAJC ŽNIDARČIČ, KATJA SOMRAK, JANA MENGER
Kreativna producentka / Creative Producer: KATJA SOMRAK
Asistentka producentke / Assistant Producer: EVA POSEDEL
Produkcija / Produced by: PLESNI TEATER LJUBLJANA – Avtorski opus / Original Art Work
Koprodukcija / Co-produced by: VITKAR ZAVOD / VITKAR INSTITUTE
Avtorica predstave se je v delu ukvarjala predvsem z vprašanjem individualne in družbene norosti ter normalnosti, in s tanko mejo, ki ju ločuje. "Včasih ne vem, ali je bolj nor tisti, ki je zaprt v kletki ali tisti, ki je na prostosti, in se obnaša kakor žival? Včasih si mislim, da sem nora. Včasih si mislim, da smo nori vsi. Ampak samo včasih. Včasih sem normalna in včasih sem tudi malo nora. Ampak samo včasih. Včasih rada (noro) plešem. Ampak ne samo včasih."
The author of the performance focuses primarily on the issue of individual and social madness and normality, and the fine line separating the two. "Sometimes, I don’t know who is crazier – the one who is locked in a cage or the one who is free and acts like an animal? Sometimes I think I’m crazy. Sometimes I think we all are. But only sometimes. Sometimes I am normal and sometimes I’m a little crazy. But only sometimes. Sometimes I like to dance (wildly). But not only sometimes."
Foto / Photo: André Uerba
André Uerba (Portugalska / Portugal, Nemčija / Germany)
BURN TIME / ČAS IZGOREVANJA ob 20.30h v Gledališču Glej / 8.30 p.m., Glej Theatre
svetlobno-plesna instalacija / light-dance installation
Koncept in režija / Concept & Artistic Direction: ANDRÉ UERBA
Dramaturško svetovanje / Dramaturgical Advice: THOMAS SCHAUPP
Umetniška asistenca / Artistic Assistant: JORGE RODOLFO DE HOYOS
Nastopajo / Performed by: JAN ROZMAN, KATARINA BARBARA KAVČIČ, EVIN HADŽIALJEVIĆ, MOJCA ŠPIK, BRINA DOKL, LENE LEKŠE, NINA LANG, ALICIA OCADIZ, METKA KLADNIK
Instalacije, oblikovanje svetlobe in zvoka / Sculptures, Lighting & Sound Design: ANDRÉ UERBA
Kreativna producentka v SLO / Creative Producer in SLO: KATJA SOMRAK
Produkcija / Produced by: SHORT.HOPE
Koprodukcija / Co-produced by: PLESNI TEATER LJUBLJANA / Festival Ukrep in Festival Svetlobna Gverila v sodelovanju z Gledališčem Glej ter Walk & Talk Festival (PT) / Ukrep/Taking Measures Festival and Lighting Guerrilla Festival, in co‑operation with Glej Theatre and Walk & Talk Festival (PT)
Čas izgorevanja je predstava oziroma instalacija za največ 16 teles, kjer se koreografija razvije iz gibanja gorečih niti. Prostor je temen, zaznamuje ga instalacija bombažnih niti, ki visijo s stropa. Postopoma bodo zagorele, in ob tem ustvarile zadušljivo ozračje neprestanega spreminjanja in bledenja. Ko gledalci (s tempom svojih življenj) vstopijo v prostor, hkrati vstopijo v meditativno stanje, v katerem trenutek sedanjosti vsebuje obvezo, da se mu prepustimo.
Burn Time is a dance installation for up to 16 bodies were the choreography unfolds from the movement of the burning threads. The room is dark, defined by an installation of hanging cotton threads. Gradually - one after the other, and sometimes several at the same time - they will be set alight, creating a languorous space of incessant change and fading. When spectators enter the room (at the pace of their lives), they simultaneously enter a sort of meditative state, where we are forced to surrender ourselves to the here and now.
Plesni Teater Ljubljana, Prijateljeva 2a, Ljubljana
INFO. / REZ.: +386 41 365 184, +386 41 707 475, info@ptl-lj.si, ptl@mail.ljudmila.org, Moje karte
CENA / PRICE:
Posamezna predstava / Individual performance: 7 € / 5 € (študentje, dijaki, upokojenci / students, schoolchildren, pensioners)
Dnevna vstopnica / Daily ticket: 12 € / 10 € (študentje, dijaki, upokojenci / students, schoolchildren, pensioners)
Festivalski paket / Festival package price: 30 € v predprodaji / early bird (do / untill 10. 6. 2018) / 40 €(redna prodaja / after 10. 6. 2018)
UKREP 2018: ENTER!, Festival plesnih perspektiv sodi v program Plesnega Teatra Ljubljana. Program Plesnega Teatra Ljubljana je v javnem interesu na področju kulture in umetnosti ter ga sofinancirata Ministrstvo za kulturo RS in Mestna občina Ljubljana. / UKREP 2018 / Taking Measures 2018: ENTER!, biannual Festival of Dance Perspectives is a part of the programme of PTL – Dance Theatre Ljubljana. The programme of PTL – Dance Theatre Ljubljana is in public interest in the field of culture and art, and is subsidized by the Ministry of Culture of the Republic of Slovenia and the Municipality of Ljubljana, Department for Culture.
Plesni Teater Ljubljana je za UKREP, Festival plesnih perspektiv prejel evropsko nagrado »EFFE Znak 2017/2018« za » Izjemen festival « s strani mednarodne žirije Evropske festivalske zveze (EFA). / PTL – Dance Theatre Ljubljana is the recipient of the European award »EFFE Label 2017/2018« for » Remarkable Festival« for UKREP / Taking Measures, Festival of Dance Perspectives, selected by the international festival jury of European Festival Association (EFA).
