STOPI IZ MOJE SENCE PI314 / STEP OUT OF MY SHADOW PI314
Hommage življenju in delu Pie in Pina Mlakar / Hommage to life and work of Pia and Pino Mlakar
Koncept in režija / Concept, Direction: NEDA R. BRIC
Ples in koreografija / Choreography, Performance: NASTJA BREMEC RYNIA, MICHAL RYNIA
Dramaturgija / Dramaturgy: ROK ANDRES
Scenografija / Set Design: RENE RUSJAN, BOŠTJAN POTOKAR
Video / Video: MAGNETIZM (MEGI MILOŠEVIĆ MIHAJLOVSKI IN MILI MIHAJLOVSKI)
Glasba / Music: MATEJA STARIČ
Kostumografija / Costume Design: NATAŠA RECER
Oblikovanje luči / Light Design: ANDREJ HAJDINJAK
Izdelava scene / Set Make: ŽIGA LEBAR
Producentka / Producer: KATJA SOMRAK
Produkcija / Produced by: PLESNI TEATER LJUBLJANA
Koprodukcija / Co-Produced by: ZAVOD MN PRODUKCIJA
Zahvala / Special Thanks: TOMO MLAKAR, DUŠKA ŽITKO, BRUNO ANTONAC,
FRANCO JURI, VOJKO VIDMAR, BRANKO POTOČAN
“Auch bist du Schiff und ich bin Segel, in mich fängst Du den Wind, gleitet dahin, nach altem Regel.” /
“ In ladja si in jadro jaz, ki veter vanj loviš in si mu ti ukaz “ (Pia Mlakar, prevod Kajetan Kovič)
O projektu:
Stopi iz moje sence kot osrednji motiv za svojo zgodbo jemlje jadrnico Pie in Pina Mlakarja, s katero sta do pozne starosti jadrala in se predajala silam narave iz katere sta črpala navdih za svoje delo. Jadrnica Galeb tako postane simbol ljubezni do plesa in narave ter uteleša zgodbo njunega ustvarjanja. Plesalca Nastja Bremec Rynia in Michail Rynia, ki sta tudi sama par, tako v delu, kot zasebno, skozi zgodbo Pie in Pina, tematizirata zlitje individualnosti dveh umetnikov, ki na trenutke postaneta senci drug drugega, istočasno pa se temu zlitju upirata in zarisujeta meje lastnega jaza.
About project:
Step out of my shadow puts a sailboat of Pia and Pino Mlakar as the essential motif of the story. They sailed with it up until their late age and took inspiration for their work from their travels. Sailboat named Seagull has become a symbol of love towards dance and nature; it embodies as well the story of the couple's creativity. Dancers Nastja Bremec Rynia and Michail Rynia – couple in work and privately; thematise a fusion of two individualities through the story of Pia and Pino Mlakar. These two individualities sometimes become shadows of each other, other times they fight against this fusion and draw the line of Self-being.
F: Drago Videmšek
INFO. / REZ.: 040 345 477, plesniteaterljubljana@gmail.com, mojekarte
Vstopnice / Tickets: 12/8€ (dijaki, študenti, upokojenci / scholars, students, seniors), predhodna rezervacija ali uro pred predstavo v gledališču / prior reservation or an hour before the performance at the theatre
Program Plesnega Teatra Ljubljana sofinancirata Ministrstvo za kulturo RS in Mestna občina Ljubljana, Oddelek za kulturo / The programme of Plesni Teater Ljubljana is subsidized by the Ministry of Culture RS and Municipality of Ljubljana, Department for Culture