Dagmar Dachauer
WUNDERBARE JAHRE / ČUDOVITA LETA
Eine Tanzperformance / plesna predstava / a dance performance
Choreografie und Tanz / Koreografija in ples / Choreography and Dance: Dagmar Dachauer
Dramaturgische Begleitung / Dramaturški nasvet / Dramaturgical Advice: Ingrid Türk-Chlapek, Andreja Kopač
Sound Design / Zvočna podoba: Kilian Immervoll
Muzik und Text / Uporabljena glasba in tekst / Music and Text: Johann Strauss, Wiener Blut
Licht Design / Oblikovanje luči / Lighting Design: Janko Oven
Produzenten / Producentki / Producers: Katja Somrak, Dagmar Dachauer
Ko-Produktion / So-produkcija / Co-production: umfug and Plesni Teater Ljubljana
Mit Unterstützung von / Projekt je nastal s podporo / With the support of: kulturRaum Klagenfurt, Tanzetage Klagenfurt, Summer Studios Brussels, Mediteranski plesni centar Svetvinčenat / Mediterranean Dance Centre (San Vincenti, Croatia), Avstrijski kulturni forum / Ōsterreichisches kulturforum
Danke an / Zahvala / Thanks to: Zoltan Imely, MGLC
1. NAGRADA – Mednarodni Festival koreografskih miniatur UBUS, Združenje baletnih umetnikov Srbije, Beograd, 2016 / 1st PRIZE – International festival of choreographic miniatures, UBUS, Serbian Associtation of Ballet Artists, Belgrade 2016
Nagrada za najboljšo predstavo po izboru občinstva - Gibanica 2017, bienalne platforme sodobne plesne umetnosti / The Prize for the Best Performance selected by the Audience – GIBANICA 2017, biannual platform of Slovenian contemporary dance art
Das Programm von PTL wird aus öffentlichen Mitteln des slowenischen Kulturministeriums und von der Stadtverwaltung Ljubljana gefördert / Program Plesnega Teatra Ljubljana sofinancirata Ministrstvo za kulturo in Mestna občina Ljubljana / The programme of Plesni Teater Ljubljana is subsidized by the Ministry of Culture and the Municipality of Ljubljana.
Foto / Photo: Andi Bančić
Über die Performance
Wunderbare Jahre, das erste Solo Dagmar Dachauers, rückt die Musik von Johann Strauß in einen zeitgenössischen (Tanz-) Kontext und lehnt sich an die Epoche des Wiener Kongresses (1814/15) und die des Biedermeiers an. Ziel ist es, die Musik zu “interviewen” und damit die politische Natur und Legitimität ihres Körpers mit den historischen Elementen, deren Erinnerungen und Echos zu verbinden.
Anhand der national-identitätsstiftenden Komponente der hoch kommerzialisierten Strauß-Musik, setzt sich das Stück mit der strittigen Qualität von Nationalstolz und seiner Verbindung zum Romantischen, Pompösen, Patriarchischen, des Heroischen und Bürgerlichen auseinander.
Wunderbare Jahre ist eine zeitgenössische (und persönliche) Reflexion jener Musik, die bis heute eine ausnehmend virulente und zeitlose Versuchung zum Tanz darstellt.
O predstavi
Wunderbare Jahre / Čudovita leta, prva solo predstava Dagmar Dachauer se ukvarja v sodobnem (plesnem) kontekstu z glasbo obeh Johannov Straussov in z obdobjem Dunajskega kongresa (1814/15). S prepletanjem glasbe si je želela povezati zgodovinske elemente in njihove reminiscence s politično naravo in legitimnostjo lastnega telesa.
Glede na to, da je Straussova visoko skomercializirana glasba del avstrijske identitete, Wunderbare Jahre / Čudovita leta posegajo v prirojeno in kontroverzno kvaliteto nacionalnega ponosa in njegovo povezavo z romantičnim, pompoznim, patriarhalnim, buržoaznim, junaškim, in vzvišenim. Vrnitev Biedermeierja, se zdi.
Predstava je odraz sodobne (in osebne) refleksije glasbe, ki, še danes, zavzema tako virulentno in večno skušnjavo v plesu.
About the Performance
Wunderbare Jahre, the first solo piece of Dagmar Dachauer, deals with both Johann Strauss’s music in a contemporary (dance) context and the epoch of the Viennese Congress (1814/15). By interviewing the music, the aim has been to bridge the historical elements and their reminiscences with the political nature and the legitimacy of her own body.
Given that Strauss’s highly commercialized music is part of Austria’s identity, Wunderbare Jahre delves into the inherent and controversial quality of national pride and its connection to the romantic, the pompous, the patriarchal, the bourgeois, the heroic, and the lofty. A return of Biedermeier, as it were.
The performance endeavours to come up with a contemporary (and personal) reflection of a music that, still today, conveys such a virulent and ageless temptation to dance.
Zur Choreografin
Dagmar Dachauer, in Linz, geboren, arbeitet als freischaffende Tänzerin, Choreographin und Tanzlehrende. Ihre Ausbildung erhielt sie an der Amsterdamse Hogeschool voor de Kunsten/MTD (BA), in P.A.R.T.S. (Performing Arts Research and Training Studios) in Brüssel, wie auch in DOCH (Tanz- und Zirkusuniversität) in Stockholm in Handstand und Tanzakrobatik.
Ihre bisherigen Engagements umfassen Produktionen mit Dance/Performance Group T.r.a.s.h., Dominik Grünbühel und Luke Baio, Kevin Trappeniers und Florence Augendre.
2014 wurde ihr Tanzfilm Treeo mit dem DIORAPHTE Encouragement Award des Cinedans Festivals Amsterdam in der Sparte Debuts ausgezeichnet. Von 2009 bis 2012 war Dagmar in der organisatorischen und künstlerischen Leitung des Kunstfestivals spiel tätig. 2015 ko-kuratierte sie das erste Secret Hotel Landscape Dialogues Summer Lab in Mols/Dänemark.
Dagmar war Artist in Residence bei kulturRaum Klagenfurt und erste Stadttänzerin Klagenfurts. Weiters erhielt sie vom Bundeskanzleramt Österreich das Startstipendium 2015.
O avtorici
Dagmar Dachauer je samozaposlena plesalka, koreografinja, performerka in plesna pedagoginja. Rodila se je v Linzu v Avstriji. Študirala je ples na Amsterdamse Hogeschool voor de Kunsten/MTD (BA), na P.A.R.T.S. (Performing Arts Research and Training Studios) v Bruslju in ravnotežje rok na cirkuškem oddelku plesne in cirkuške univerze DOCH v Stockholmu.
Kot performerka je sodelovala z Dance/Performance Group T.r.a.s.h, Lukom Baio in Dominikom Grünbühlom, Kevinom Trappeniersem in Florence Augendre.
Leta 2014 je Dagmar osvojila nagrado DIORAPHTE Encouragement Award v sekciji Prvenci, eno od dveh nagrad žirije na Cinedans Festival, Amsterdam, za njen plesni film Treeo. Producirala in so-režirala je umetniški festival spiel v Avstriji med 2009 in 2012. V letošnjem letu, je sokuratorka Secret Hotel’s Landscape Dialogues Summer Laba v Molsu na Danskem.
Dagmar je bila letos izbrana za rezidenčno umetnico v kulturRaum Klagenfurt kot prva »plesalka mesta« (‘Stadttänzerin’). Poleg tega je tudi prejemnica začetne štipendije s strani zveznega kanclerja Avstrije v letu 2015.
About the Author
Dagmar Dachauer is a freelance dancer, choreographer, and dance teacher born in Linz, Austria. She studied dance at the Amsterdamse Hogeschool voor de Kunsten/MTD (BA), at P.A.R.T.S. (Performing Arts Research and Training Studios) in Brussels and handbalance at the Circus Department of DOCH (Dance and Circus University) in Stockholm.
As a freelance performer, Dagmar has worked with Dance/Performance Group T.r.a.s.h, Luke Baio and Dominik Grünbühel, Kevin Trappeniers and Florence Augendre.
In 2014, Dagmar won the DIORAPHTE Encouragement Award in the Debuts section, one of two jury-prizes at the Cinedans Festival, Amsterdam, for her dance film Treeo. She managed and co-directed the art festival spiel in Austria from 2009 to 2012. This year, she co-curated Secret Hotel’s Landscape Dialogues Summer Lab in Mols/ Denmark.
Dagmar has been Artist in Residence and first ‘Stadttänzerin’ at kulturRaum Klagenfurt. Furthermore, she was awarded the grant Startstipendium 2015 by the Federal Chancellery of Austria.