Matija Ferlin
SPI, DETE MOJE MALO, SPI / SLEEP MY BABY SLEEP
plesna predstava / a dance performance
Režija in koreografija / Direction and choreography: Matija Ferlin
Izvajalke / Performers: Petra Chelfi, Martina Tomić, Ivana Pavlović in / and Petra Valentić
Oblikovanje svetlobe / Lighting design: Anton Modrušan
Glasba / Music: Luka Prinčič
Kostumografija / Costume design: Desanka Janković in / and Matija Ferlin
Izdelava maske / Mask design: Mr. Mask
Fotografija / Photography: Jelena Janković
Prevod v hrvaščino / Croatian translation: Dubravko Torjanac
Produkcija / Production: KATANA & Tras
Partnerja / Partners: Mediteranski plesni center / Mediterranean Dance Centre in / and Zagrebški plesni center / Zagreb Dance Centre
Finančna podpora / Financial support: Ministrstvo za kulturo in medije Republike Hrvaške / Ministry of Culture and Media of the Republic of Croatia, Urad za kulturo Mestne občine Zagreb / City of Zagreb Office for Culture
Finančna podpora gostovanja / Financial support for the guest performance: Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije / Ministry of Culture of the Republic of Slovenia, Mestna občina Ljubljana / City of Ljubljana
About performance:
Sleep My Baby Sleep is a dance performance based on a dramatic text by Jon Fosse, directed and choreographed by Matija Ferlin and developed in collaboration with performers Petra Chelfi, Martina Tomić, Ivana Pavlović and Petra Valentić.
The performance explores an unstable performative in-between space that is constantly falling apart and being re-established. Through fragmented gestures and micro-actions, the performers do not embody characters, but rather become affective carriers of the atmosphere. Their bodies are oriented towards perception, continuously attuning themselves to the invisible tensions between movement, text and space.
In collaboration with composer Luka Prinčič, Fosse’s text is deconstructed into a multilayered sound score. Body, voice and sound shape a dreamlike performative structure in which the text is no longer merely something to be spoken, but becomes an integral part of the rhythm and atmosphere of the performance.
Premiere: 28. 11. 2025 at the Mediterranean Dance Centre and 5. 12. 2025 at the Zagreb Dance Centre
O predstavi:
Spi, dete moje malo, spi (hr. Spavaj, dijete moje malo, spavaj) je plesna predstava, nastala po dramskem besedilu Jona Fosseja v režiji in koreografiji Matije Ferlina ter v sodelovanju z izvajalkami Petro Chelfi, Martino Tomić, Ivano Pavlović in Petro Valentić.
Predstava raziskuje nestabilen uprizoritveni vmesni prostor, ki nenehno razpada in se ponovno vzpostavlja. S fragmentiranimi gestami in mikroakcijami izvajalke ne utelešajo likov, temveč postajajo afektivni nosilci atmosfere. Njihova telesa so usmerjena v zaznavanje in nenehno razbiranje nevidnih napetosti med gibanjem, besedilom in prostorom.
V sodelovanju s skladateljem Luko Prinčičem je Fossejevo besedilo dekonstruirano v večplastno zvočno partituro. Telo, glas in zvok oblikujejo sanjavo uprizoritveno strukturo, v kateri besedilo ni več zgolj nekaj, kar se izgovarja, temveč postaja sestavni del ritma in atmosfere predstave.
Premiera: 28. 11. 2025 v Mediteranskem plesnem centru in 5. 12. 2025 v Zagrebškem plesnem centru
INFO. / REZ.: 040 345 477, plesniteaterljubljana@gmail.com, mojekarte
Vstopnice / Tickets: 10/7€ (dijaki, študenti, upokojenci / scholars, students, seniors) predhodna rezervacija ali uro pred predstavo v našem gledališču / booking in advance or an hour before the performance at our theatre
Program Plesnega Teatra Ljubljana sofinancirata Ministrstvo za kulturo RS in Mestna občina Ljubljana, Oddelek za kulturo / The programme of Plesni Teater Ljubljana is subsidized by the Ministry of Culture RS and Municipality of Ljubljana, Department for Culture