VIBRA 2018
Petra Hrašćanec, Ksenija Zec: ANATOMIJA MAČKE / CAT ANATOMY
Magdalena Reiter, Milan Tomášik, Anja Golob: SOLO ZA DVA GLASOVA / SOLO FOR TWO VOICES
plesni predstavi / dance performances
V okviru festivalskega večera Vibre, bomo predstavili dve predstavi, ki sta nastali na principu soavtorstva med umetniki z različnih področij. Dialoška oblika izbranih predstav se nanaša tako na sam umetniški proces, kot tudi na aktivno odprt dialog med ustvarjalci / performerji med drugimi umetniškimi zvrstmi (poezija in glasba).
Vibra’s festival evening presents two performances created based on the idea of co-authorship between artists coming from different fields. Both performances are developed as dialogues not only between makers / dancers but also between the art forms (poetry and music). A warm invitation is extended to all Vibra workshoppers as well as to the wider public.
ANATOMIJA MAČKE / CAT ANATOMY
Izvedba / Performed by: Petra Hrašćanec
Šepetalka mačkam / The Cat Whisperer: Leonida Kovač
Glasba / Music: Nenad Sinkauz, Alen Sinkauz
Kostumografija in scenografija / Costume and Set Design: Zdravka Ivandija Kirigin
Oblikovanje svetlobe / Lighting Design: Marino Frankola
Oblikovanje zvoka / Sound Design: Nenad Sinkauz, Alen Sinkauz
Glas iz podzemlja / Voice of The Underworld: Ivica Zec
Producent za 21:21 / Produced for 21:21 by: Ivan Mrdjen
SOLO ZA DVA GLASOVA / SOLO FOR TWO VOICES
Koreografija in ples / Choreography and Dance: Magdalena Reiter, Milan Tomášik
Dramaturgija / Dramaturgy: Anja Golob
Glasba / Music: Alen Sinkauz in Nenad Sinkauz
Kostumografija / Costume Design: Alan Hranitelj
Tehnično vodenje predstave / Technician: Aljaž Zaletel
Produkcija / Produced by: Zavod Mirabelka
Koprodukcija / Co-produced by: Cankarjev Dom, Plesni Teater Ljubljana
Partnerji / Partners: Mediteranski plesni centar Svetvinčenat (Hrvaška), Stara gara
Projekt sofinancira / Co-financed by: Mestna občina Ljubljana / Municipality of Ljubljana
INFO. / REZ.: info@vibra.si, Moje karte
Vstopnice / Tickets: 14/8/6€ (dijaki, študenti, upokojenci/udeleženci delavnic Vibra 2018 / scholars, students, seniors/Vibra 2018 workshops participants), predhodna rezervacija ali uro pred predstavo v gledališču / prior reservation or an hour before the performance at the theatre
Vstopnice s popustom za udeležence delavnic Vibra lahko naročite ob rezervaciji delavnic preko spletne prijavnice. / You can book Vibra’s discount ticket together with your workshops through application form.
Program Plesnega Teatra Ljubljana sofinancirata Ministrstvo za kulturo RS in Mestna občina Ljubljana, Oddelek za kulturo / The programme of Plesni Teater Ljubljana is subsidized by the Ministry of Culture RS and Municipality of Ljubljana, Department for Culture
Foto / Photo: Sara Bernarda Moritz
Foto / Photo: Uroš Abram
O predstavi
Pri ustvarjanju predstave Anatomija mačke sta avtorici ustvarili in uporabili posebno tehniko, ki je nastajala s sintezo tehnike sodobnega plesa in študije anatomije živali. Poudarek je na sposobnosti človeškega telesa, da anatomsko spremeni svojo arhitekturo. Upravljanje z drugačnim telesom in drugačno kožo skozi anatomijo mačke zahteva globoko zavedanje telesnih povezav.
About the performance
During the creation of Cat Anatomy, the authors used a special technique formed by synthesizing contemporary dance technique and anatomy study of the of animals. The emphasis is on the ability of the human body to anatomically change its architecture. Managing a different body and a different skin trough the anatomy of the cat requires a deep awareness of bodily connections.
O predstavi
Odrski jezik in sopostavitev dveh plesnih poetik vztrajajo v odprtem dialogu z besedilom, ki prostoru in času že uvodoma spodmakne tla ter nato partikularni intimni odnos, v katerega vstopimo, skozi številne premene razpira proti ontologiji ljubezni, ki se izmika dojemu skozi (zgolj) bližino dvojine.
About the performance
The language of the performance and the force of co-existence of the two poetics of dance meeting on stage for the first time, insists on holding an open dialog with the text which, from the very beginning, shatters coordinates of space and time, and then goes on to open the particular intimate relationship, on which we embark, to the ontology of love which is impossible to grasp by (mere) comprehension of togetherness of two.