Jerca Rožnik Novak & Johannes Randolf
2GETHER/AL(L)ONE / SKUPAJ POPOLN(OM)A SAMA
plesna predstava / a dance performance
Koncept in koreografija / Concept & Choreography: JERCA ROŽNIK NOVAK & JOHANNES RANDOLF
Izvajalki / Performers: JERCA ROŽNIK NOVAK & VERONIKA
Avtorska glasba / Music: MATEVŽ KOLENC
Kostumografija / Costume Design: ANDREJ VRHOVNIK
Dramaturgija / Dramaturgy: URŠA ADAMIČ
Oblikovanje svetlobe / Lighting Design: JANKO OVEN
Svetovanje za igro / Acting Advice: ZALA ANA ŠTIGLIC
Avtorica ilustracij / Illustrations: DORA BENČEVIČ
Kreativna in izvršna producentka / Creative & Executive Producer: KATJA SOMRAK
Produkcija / Produced by: PLESNI TEATER LJUBLJANA
Koprodukcija / Co-Produced by: ASSOCIAZIONE CULTURALE CAPOTRAVE / KILOWATT, DUBLIN THEATRE FESTIVAL COMPANY LIMITED BY GUARANTEE, GÖTEBORGS STADS KULTURFÖRVALTNING/ STORA TEATERN, BAKELIT MULTI ART CENTER
Realizacija v okviru EU projekta Be SpectACTive! 2 / Realized in the framework of the European project Be SpectACTive!2 – CapoTrave/Kilowatt (IT), Artemrede (PT), Bakelit Multi Art Center (HU), brut (AT), Buda Kunstencentrum Kortrijk (BE), CdAT- Cafè de las Artes Teatro (ES), Domino (HR), International Theatre Festival Divadelná Nitra (SK), Dublin Theatre Festival (IE), Stora Teatern / Gothenburg Dance and Theatre Festival (SE), SKCNS - Institution Student Cultural Centre OF Novi Sad (RS), Occitanie en scène Languedoc-Roussillon (FR), Plesni Teater Ljubljana (SI), Tanec Praha (CZ), Teatrul National Radu Stanca Sibiu (RO), Fondazione Fitzcarraldo (IT), Universitat de Barcelona (ES), Université de Montpellier (FR), CNRS (FR)
V sodelovanju / In collaboration with: C. O. V. CIE OFF VERTICALITY
S podporo / Supported by: THE CREATIVE EUROPE PROGRAMME OF THE EUROPEAN UNION, C. O. V. CIE OFF VERTICALITY
Zahvale / Thanks to: VERONIKA TÖKÖLY, WILLIE WHITE, SARAH MELIN, ZSÓFIA VASI, TILEN MEJAČ & udeleženci / participants Dublin: MIA DICHIARO, PIPPA MOLON, ENYA BELAK GUPTA, MAUD HENDRICKS, MARIE O'CONNOR, CARMEL ENNIS, FABIANO ROGGIO, NANDA GRIFFIOEN, RODRIGO PRAYEDES RICALLICE, GRĀINNE HOLMES BLUMENTHAL, AOIFE CONNOLLY SULLIVAN; udeleženci / participants Göteborg: KARIN JOHANSSON, MARINA JEVDJENIC, SARA JOHNSON, ANNA SILVÉN, DEEPATI FORSBERG, LINDA BRELIN, LEX ELIOT, LINNEA JARDEMAR, PETRA HELLBERG, NAN ALBERTSSON, MICAELA BANEGA, PETER SANDSJÖ, ÅSA SANDSJÖ, FIDELI GONDENSEN, CARINA KARVANEN, SUSANNA LINDSTRÖM, MONICA FURU ELIASSON, MONA HANSSON, KARINA GUSTAFSSON, LINDA LILIAC, PATRIK JONSSON, HELENA WALLIN, študenti / students from Nordiska Folkhögskolan; udeleženci / participants Budapest: ÁBRAHÁM DOMONKOS, DUMA LILLA, LAKY BOGLÁRKA, TISZA TAMÁS, ILOSVAI DÁNIEL, PORDÁN ANNASÁRA, KOVÁCS VERONIKA, BOZSIK BELLA, NÁDOR ESZTER, BALOGH REBEKA, GYŐRBÍRÓ CSENGE, LABUS LILI, SZAKMÁRY LUCÁNAK, CZENTE ILONA, NAGY JÚLIA, SZUKY GERGŐ, SILVIA GUERRERO ROSA
Predstava sodi tudi v Abonma TRANSFERZALA, gledališko-plesni-performerski abonma petih ljubljanskih neodvisnih odrov (Centra kulture Španski borci, Gledališča Glej, Stare mestne elektrarne – Elektro Ljubljana, Plesnega Teatra Ljubljana in Nove pošte (Slovensko mladinsko gledališče in Zavod Maska)). Več: www.transferzala.si.
Abonma Transferzala lahko kupite v vseh petih gledališčih, tudi v Plesnem Teatru Ljubljana, ali preko spleta: info@transferzala.si.
INFO. / REZ.: 041 365 184, ptl@mail.ljudmila.org, Moje karte
Vstopnice / Tickets: 10/7€ (dijaki, študenti, upokojenci / scholars, students, seniors), predhodna rezervacija ali uro pred predstavo v našem gledališču / booking in advance or an hour before the performance at our theatre
Program Plesnega Teatra Ljubljana sofinancirata Ministrstvo za kulturo RS in Mestna občina Ljubljana, Oddelek za kulturo / The programme of Plesni Teater Ljubljana is subsidized by the Ministry of Culture RS and Municipality of Ljubljana, Department for Culture
Foto / Photo: BRANKO GOSARIČ, IVO POGORELČNIK
O predstavi
Predstava temeljito poudarja občutek samote, čeprav je spomin na dvojino še vedno zelo prisoten. Raziskovanje odnosa v dvoje in občutka samote vodi v odkrivanje različnih načinov spreminjanja odsotnosti. Praznina ponuja prostor za soustvarjanje dueta med plesalkama Jerco Rožnik Novak in Veroniko. Predstava bo v novi realnosti izpeljana čim bližje svoji originalni verziji.
About the performance
The performance strongly emphasizes the feeling of being left alone, although the memory of togetherness is still very present. Exploring the relation between the two and the feeling of loneliness leads to discovering new ways of changing the absence. The emptiness offers a platform for the co creation of the duet between Jerca Rožnik Novak and Veronika. In the new reality, the performance will be as faithful as possible to the original version.