Risima Risimkin / Rosana Hribar
ORLANDINA - PREMIERA / PREMIERE
koreografija za Rosano Hribar / a choreography for Rosana Hribar
Koreografija / Choreography: Risima Risimkin
Ples / Dance: Rosana Hribar
Avtorska glasba / Original Music: Toni Kitanovski
Kostumografija in scenografija / Costume and Set Design: Alan Hranitelj
Lučno oblikovanje / Lighting Design: Aljaž Zaletel
Producentka / Producer: Živa Brecelj
Produkcija / Produced by: Plesni Teater Ljubljana
Koprodukcija / Co-produced by: Dance Fest Skopje / Interart Culture Centre
INFO. / REZ.: 041-707-475, ptl@mail.ljudmila.org, info@ptl-lj.si, Moje karte
Vstopnice / Tickets: 10/8€ (dijaki, študenti, upokojenci / scholars, students, seniors), predhodna rezervacija ali uro pred predstavo v gledališču / prior reservation or an hour before the performance at the theatre
Program Plesnega Teatra Ljubljana sofinancirata Ministrstvo za kulturo RS in Mestna občina Ljubljana, Oddelek za kulturo / The programme of Plesni Teater Ljubljana is subsidized by the Ministry of Culture RS and Municipality of Ljubljana, Department for Culture
Foto / Photo: Drago Videmšek
O predstavi
Orlandina je predstava, posvečena plesalki Rosani Hribar in času. Izhaja iz knjižne predloge Virginie Woolf z naslovom Orlando. Orlandina, kot jo je poimenovala avtorica, je intimna pripoved plesalke, ki se prepleta skozi pogled treh močnih žensk iz različnih kulturnih, političnih in časovnih obdobij: Virginie Woolf, Risime Risimkin in Rosane Hribar.
»ORLANDO NI ŽENSKA, KI SE OBNAŠA KOT MOŠKI. ORLANDO JE MOŠKI. IN JE ŽENSKA. […..] IN V TEM NI NIČ NENARAVNEGA.«
Sharron E. Knopp
About the performance
Orlandina is a performance dedicated to dancer Rosana Hribar and to time. It is based on the novel Orlando by Virginia Woolf. Orlandina, as it was named by the author, is an intimate story of a dancer, told through the eyes of three strong women from different cultural, political and time periods: Virginia Woolf, Risima Risimkin, and Rosana Hribar.
“ORLANDO IS NOT A WOMAN ACTING LIKE A MAN. ORLANDO IS A MAN. AND A WOMAN. […..] AND THERE IS NOTHING UNNATURAL ABOUT IT.”
Sharron E. Knopp
O avtoricah
Risima Risimkin je ena izmed vodilnih makedonskih koreografinj ter umetniška direktorica festivala Dance Fest Skopje in Dance Theatre Skopje. Na Univerzi sv. Cirila in Metoda v Skopju je doktorirala z disertacijo »Primerjalna poetika sodobnih plesnih stilov v Evropi v 20. stoletju«. Trenutno poučuje na Univerzi Goce Delčev v Štipu, kjer je predstojnica oddelka za sodobni ples.
Risima je ustanoviteljica kulturnega centra Interart (1996), katerega dejavnosti so prispevale k razvoju sodobne plesne scene v Makedoniji. V sezoni 2012/2013 je delala kot glavna koreografinja Nacionalnega baleta v turški Antalyi.
Spada med najvidnejše sodobne makedonske koreografe in je predstavnica avant-garde na področju sodobnega ustvarjanja. S svojim delom se stalno giba v smeri razvoja sodobnega plesa v Makedoniji. Je avtorica več kot tridesetih avtorskih projektov tako v Makedoniji kot v tujini, kar jo uvršča med najplodovitejše makedonske ustvarjalce na področju sodobnega plesa. Njene predstave med drugim uprizarjajo na odrih v Nemčiji, na Nizozemskem, na Kitajskem, na Portugalskem, v Veliki Britaniji, Turčiji, Bolgariji, Nigeriji, Grčiji, na Hrvaškem, v Srbiji in Črni gori.
Rosana Hribar je ena najvidnejših predstavnic generacije sodobnih plesalcev iz zgodnjih sedemdesetih let prejšnjega stoletja. Šolanje je zaključila na Akademiji za ples v Ljubljani in magistrirala iz umetnosti giba na ljubljanski Akademiji za gledališče, radio, film in televizijo v Ljubljani. V zadnjih dveh desetletjih je kot plesalka in koreografinja sodelovala s skoraj vsemi najpomembnejšimi slovenskimi koreografi, z mnogimi gledališkimi režiserji ter sodobno plesnimi in baletnimi skupinami doma in v tujini. Za svoje avtorsko delo je prejela Trdinovo nagrado mestne občine Novo mesto 2008 za pomembnejše trajne uspehe na področju sodobne plesne umetnosti, najvišjo nagrado za izjemne umetniške dosežke mesta Ljubljane, Župančičevo nagrado 2011 ter najvišjo državno nagrado, Nagrado Prešernovega sklada 2015. V zadnjih letih še posebej izstopajo serije spektakularnega trans-žanrskega pas de deuxa. Zanje je prejela nagrade na nekaterih najuglednejših mednarodnih plesnih tekmovanjih in domači platformi Gibanica. Je trikratni prejemnik nagrade Povodni mož za najboljšo predstavo leta in plesni film 10 let, ki je med drugim tudi dobitnik nagrade Vesna za najboljši kratki film na festivalu slovenskega filma.
About the authors
Risima Risimkin is one of the leading Macedonian choreographers and artistic director of Dance Fest Skopje and Skopje Dance Theater. She received her PhD from the University of “St. Cyril and Methodius” in Skopje, Macedonia with the thesis “Comparative poetics of contemporary dance styles in 20 century in Europe”. She currently teaches at the State University “Goce Delčev” in Štip, Macedonia, where she is head of the contemporary dance department.
Risimkin is the founder of the Interart Centre for Culture (1996), whose activities have helped the development of the Macedonian contemporary dance scene. In the season 2012/2013, she was working as Head choreographer of the State Ballet of Antalya, Turkey.
Risimkin is one of the most prolific contemporary Macedonian choreographers – an avant garde representative in contemporary creation. With her work, she is constantly moving in the direction of development of contemporary dance in Macedonia. She has made more than thirty authorial projects, both in Macedonia and abroad, which established her as one of the most fruitful Macedonian creators in the field of contemporary dance. Her performances have been staged in Germany, Netherlands, China, Portugal, United Kingdom, Turkey, Bulgaria, Niger, Greece, Croatia, Serbia, Monte Negro, etc.
Rosana Hribar is one of the most prominent members of the early 1970s generation of contemporary dancers. She graduated from the Dance Academy Ljubljana and holds a Master’s degree in Art of Movement at the Academy of Theatre, Radio, Film and Television in Ljubljana. In the past two decades, Rosana collaborated as a dancer and choreographer with almost all major Slovenian choreographers, many theatre directors, and various contemporary dance and ballet ensembles, both at home and abroad. She received the Trdina Award by the City of Novo Mesto for important lasting achievements in the field of contemporary dance in 2008, the Župančič Award, the highest artistic award of the City of Ljubljana, in 2001, and the highest national award, Prešeren Fund Award, in 2015. Recent years have been marked by a series of spectacular trans-genre pas de deux performances, which brought her awards at some of the most prestigious international dance competitions as well as at the domestic platform Gibanica / Moving Cake. She is a three time recipient of the River Man Award for Best Performance of the Year and for the dance film 10 years, which, among others, also won the Vesna Award for Best Short Film at the Festival of Slovenian Film.