40KA
Soustvarjalci dogodka / Co-creators of the event:
Kaja Janjić, Petra Peček, Tajda Podobnik, Alja Lacković, Vita Osojnik, Natalija Manojlović Varga, Blaž Celarec, Manca Trampuš, Metod Zupan, Andrej Hajdinjak, Janko Oven, Miha Zupan, Matjaž Mrak, Bojan Brecelj, Vesna Krebs, Barbara Stupica, Primož Pislak, Katja Somrak, Živa Brecelj
Dance Theatre Ljubljana invite you to commemorate 4 decades of existence as the first theatre for contemporary dance in Slovenia. PTL carries rich and turbulent 40 years of persistence, fighting spirit, connecting, ups as well as downs, but mainly full of sweat, movement and dance. As we co-created and developed this dance story of ours together, we invite you to also celebrate the high jubilee together.
Plesni Teater Ljubljana vabi na obeležje štirih desetletij delovanja prvega gledališča za sodobni ples v Sloveniji. Za PTL-jem je bogatih in burnih 40 let vztrajnosti, borbenosti, povezovanja, vzponov kakor tudi padcev predvsem pa znoja, gibanja in plesa. Ker smo skupaj soustvarjali in razvijali to našo plesno zgodbo, vas vabimo, da skupaj proslavimo visok jubilej.
Even if you may not be able to honor us with your arrival on the day of the closing event, we kindly ask you to visit us any time between 6 and 8 December, when PTL will host Selfish Studio, a project by photographer Bojan Brecelj. Selfish Studio is a self-portrait studio for documenting all PTL co-creators and collaborators, supporters and friends. We ask you to share with us: The most joyous, funny, unexpected or beautiful memory at Plesni Teater Ljubljana. Your photos and memories will be summarized in a publication on the occasion of the 40th anniversary of the operation of Plesni Teater Ljubljana.
Četudi nas morda ne boste mogli počastiti s svojim prihodom na dan zaključnega dogodka pa vas naprošamo, da nas vseeno obiščete, kadarkoli med 6. in 8. decembrom, ko bo v PTL - ju postavljen Selfish Studio, avtorski projekt fotografa Bojana Breclja. Selfish Studio je samoportretni studio za dokumentiranje vseh soustvarjalcev in sodelavcev PTL, podpornikov in ljubiteljev. Prosimo vas, da z nami delite: Najbolj zabaven, smešen, nepričakovan ali lep spomin na Plesni Teater Ljubljana. Vaše fotografije in vaše spomine bomo strnili v publikaciji ob 40-letnici delovanja Plesnega Teatra Ljubljana.
V nedeljo 8. decembra ob 12. uri pa vas vabimo, da se nam pridružite na okrogli mizi/čajanki, ki jo bo intuitivno moderirala Andreja Kopač. Vsi vemo, da se čas spreminja in mi z njim, ampak ravno visok jubilej je lahko le dobrodošla iztočnica, da naredimo oboje; se ozremo nazaj in obenem ponudimo predloge za naprej. Ravno zato ste na pogovor povabljeni Vsi, ki imate bodisi preteklo bodisi sedanjo izkušnjo z delovanjem, motrenjem in potencialom prve profesionalne organizacije sodobnega plesa v Sloveniji.
INFO. / REZ.: 040 345 477, plesniteaterljubljana@gmail.com
Program Plesnega Teatra Ljubljana sofinancirata Ministrstvo za kulturo RS in Mestna občina Ljubljana, Oddelek za kulturo / The programme of Plesni Teater Ljubljana is subsidized by the Ministry of Culture RS and Municipality of Ljubljana, Department for Culture