VIBRA #5
Milan Tomášik: SOLO 2016
Guy Nader: KJER SE SKRIVAJO STVARI / WHERE THE THINGS HIDE
plesni solo predstavi / dance solos
V sodelovanju z Vibro predstavljamo festivalske prezentacije v sklopu Vibrinega & PTL-jevega Dolgega Dneva. 29. 8. bomo priredili večer solo predstav Milana Tomášika in Guya Naderja. Po predstavah bo sledil pogovor z ustvarjalci. Vse udeležence delavnic Vibra čaka dolg dan plesanja, ogledov predstav in pogovorov o plesu. K ogledu predstav vabimo tudi vse tiste, ki se ne udeležujejo delavnic.
In collaboration with Vibra we are happy to bring festival presentations on Vibra & PTL Long Day. 29. 8. we shall present double-bill of solo works by Milan Tomášik and Guy Nader. After the performances artists talk will follow. For all those participating in Vibra’s workshop it will be a long day of dancing, viewing performances and talking dance.
SOLO 2016
Koreografija, ples in izbor glasbe / Choreography, Dance, Selection of Music: Milan Tomášik
Asistentka koreografa / Choreographic Assistance: Špela Vodeb
Dramaturgija / Dramaturgy: Andreja Kopač
Oblikovanje luči in tehnično vodstvo / Light Design and Technical Director: Luka Curk
Scenografija in kostumografija / Set and Costume Design: Jasna Vastl
Avtorica videa / Video: Hana Bi
Produkcija / Produced by: KUD Cortesia
Koprodukcija / Co-produced by: Cankarjev dom Ljubljana, Plesni Teater Ljubljana, Tabačka (Košice, Slovaška/SVK), Tersicorea/Suoni e Pause (Cagliari, Italija/IT), Mediteranski plesni centar Svetvinčenat (Hrvaška/CRO), Studio Alta (Praga, Češka/CZ)
Projekt so sofinancirali / Project is co-financed by: Mestna občina Ljubljana, Mestna občina Celje, Ministrstvo za kulturo Slovaške republike, Veleposlaništvo Slovaške republike
KJER SE SKRIVAJO STVARI / WHERE THE THINGS HIDE
Ideja in koncept / Concept, Idea: Guy Nader
Izvedba / Performance: Guy Nader
Asistentka koreografije / Choreography assistance: Maria Campos
Oblikovanje luči / Light Design: Xavi Muñoz
Glasba / Music: various
Kostum / Costume: GN|MC
Koprodukcija / Co-production: BIPOD - Beirut International Platform of Dance
Podpora / Supported by: La Caldera - Centre de creació de dansa i arts escèniques contemporànies
Prva solo predstava libanonskega koreografa in plesalca Guya Naderja Kjer se skrivajo stvari (Where The Things Hide) je nastala leta 2010 in je istega leta prejela prvo nagrado na koreografskem tekmovanju 15Masdanza na Kanarskih otokih. / Where The Things Hide was created in 2010. Guy’s first solo was awarded the first prize in 15Masdanza Choreography Contest 2010, in the Canary Islands.
INFO. / REZ.: ptl@mail.ljudmila.org, info@ptl-lj.si, Moje karte
Vstopnice / Tickets: 14/8/6€ (dijaki, študenti, upokojenci/udeleženci delavnic Vibra #5 / scholars, students, seniors/Vibra #5 workshops participants), predhodna rezervacija ali uro pred predstavo v gledališču / prior reservation or an hour before the performance at the theatre
Program Plesnega Teatra Ljubljana sofinancirata Ministrstvo za kulturo RS in Mestna občina Ljubljana, Oddelek za kulturo / The programme of Plesni Teater Ljubljana is subsidized by the Ministry of Culture RS and Municipality of Ljubljana, Department for Culture
Foto / Photo: Drago Videmšek, Ctibor Bachraty
Foto / Photo: Jesús Robisco
O predstavi
Solo 2016 je osebna in hkrati univerzalna izpoved plesalca, ki skozi niz različnih emocionalnih stanj govori o svetu onstran črne kocke; intimi, žalosti, (za)upanju, lepoti in terorju. Gib plesalca je nit, ki spaja in povezuje preteklo in prihodnje s trenutkom sedanjosti; v katerem se vse spreminja, medtem ko telo nenehno preči prostor in čas znotraj [within] in zunaj [off-beat] silnic, ki nasilno vdirajo v naš intimni prostor. Prepletanje (stilov in obdobij) v glasbi deluje kot razširitev telesa v prostor in narekuje menjavo mišičnih napetosti, ki proizvajajo ritem – kot sledi giba v času. Meja med svetlobo, ki osvetljuje, in tisto, ki srka, je na tanki liniji med prisotnostjo in bledenjem, med izginjanjem in pretakanjem [življenja] zunaj in znotraj zaprtega prostora [ustvarjanja]. Solo 2016 je odsev trenutka, neulovljivega in hkrati brezčasnega, ki pride in že ga več ni; za njegovo prijetje človek nima moči. Solo 2016 slovaškega plesalca, koreografa in plesnega pedagoga Milana Tomášika po solih Within (2006) in Off-beat (2011) zaokrožuje trilogijo solističnih predstav, ki jih je avtor ustvaril v zadnjem desetletju.
“Ko pa se umetnikova intima lušči in daje na ogled, je to poosebljen ritual, kjer zavibrira tudi stanje vsakega prisotnega posebej, saj vendar vibrirajo telesne substance prefinjenih čutil in gibalnih zaznav; naše so bile ta večer navdahnjene s pristnostjo ter plemenitostjo stvaritve avtorja in plesalca, bili smo mu hvaležni za to njegovo prefinjeno in izrazito umetniško noto, za njegovo odrsko iluzijo, ki nas je vsaj za kratek čas odpeljala iz zunanjega sveta realnosti.” Daliborka Podboj, Parada plesa
About the performance
Solo 2016 is a personal and at the same time a universal account of a dancer who, through a series of various emotional states, speaks about a world beyond the black box; about intimacy, sadness, trust and hope, beauty and terror. The dancer’s movement is the thread joining and connecting the past and the future with the present moment, in which everything changes while the body constantly traverses the space and time within and without the line of forces that violently intrude in our intimate space. The intertwinement (of styles and periods) in music functions as the body’s extension into space and dictates the change in muscle tensions that produce rhythm – as traces of movement in time. The border between the illuminating and the absorbing light is situated on the thin line between presence and fading, between the disappearing and the flowing [of life] outside and inside a closed space of [creation]. Solo 2016 is a reflection of a moment, uncatchable and at the same time timeless, which comes and is already gone; one has no strength to grab it. After the solo performances Within (2006) and Off-Beat (2011), Solo 2016 by the Slovakian dancer, choreographer and dance pedagogue Milan Tomášik rounds off his trilogy of solo performances created in the last decade.
“When the artist’s intimacy exfoliates and shows itself, this is a personified ritual, in which the state of every person present begins to vibrate since what vibrates is the bodily substances of refined senses and perceptions of movement. That night, ours were inspired by the genuineness and nobility of the artist’s and dancer’s creation. We were grateful to him for his refined and expressively artistic note, his stage illusion, which, at least for a short while, took us away from the outside world of reality.” Daliborka Podboj, Dance Parade
O predstavi
Skriti med vsakodnevnimi stvarmi nastajajo novi svetovi, nove dimenzije, ki jih vodijo metafore, ki spreminjajo dojemanje neposredne realnosti. Absurd, paradoks, humor, vse to je mogoče najti v naših telesih.
»Vsakodnevno telo«, ki se izraža v ozadju svoje vsakdanje pojave, nam vsem prepoznavne in domače, skriva nenavadnost in milino, ki se vdaja novim občutjem in drugačnim percepcijam.
»Identitetni znaki dobitnika prve nagrade v kategoriji solo nastopov so inovativnost, ustvarjalnost in lepota preprostosti.« Festival 15Masdanza, 2010
About the performance
Hidden among daily things arise new worlds, new dimensions led by metaphors which alter the perception of an immediate reality. The absurd, the paradox, the humor are to be found in our body.
A “daily body” articulated behind its normal appearance, recognizable and familiar to us all, hides weirdness and grace which yields to new sensations and different perceptions.
“Innovation, creativity and beauty of simplicity are the identity signals of the First Prize Winner on the Solo Contest.” 15Masdanza 2010