DEMI UKREP - festival za otroke - 1. epizoda / DEMI UKREP - children festival - 1st episode
Otroški žur v PTL / Children’s party in PTL
4.4. ob / at 17.00
Ceren Oran & Moving Borders (DE)
IZ IGRE V IGRO / SPIEL IM SPIEL
plesna predstava / dance performance 3+
Umetniško vodstvo in koreografija / artistic direction and choreography: CEREN ORAN
Izvedba in koreografija / dance and choreography: JIN LEE, JIHUN CHOI, MÁTÉ ÁSBOTH
Glasba / music: GUDRUN RABER - PLAICHINGER
Scenografija in kostumografija / stage and costume: SIGRID WURZINGER
Dramaturgija / dramaturgy: ANNA STEGHERR, RONI SAGI
Oblikovanje luči / light design: JOANNNIS MURBÖCK
Kreativna producentka / creative producer: KAROLINA HEJNOVA
Izvršni producent / production management: MICHAEL HENNIG
V koprodukciji z / A co-production of: Ceren Oran & Moving Borders with COMEDIA Theatre Cologne and HochX Theatre and Live Art Munich. Podpora / Kindly supported: by the Cultural Department of the City of Munich and the Bavarian State, Association for Contemporary Dance (BLZT) with funds from the Bavarian State Ministry for Science and the Arts.
Zahvala / Thanks to Fokus Tanz and Tanzbüro München. Ceren Oran je članica Tanztendenz Műnchen e. V. / Ceren Oran is a member of Tanztendenz München e.V.
About performance:
When we play, anything is possible: the floor is made of lava, objects fly through the air and everyday items take on a whole new meaning. Three dancers get involved in the game, into game to explore different rules, spaces, choices of each other’s world of games. They tear down one in order to build and explore another one. Game into Game is a virtuous, playful, humorous and touching dance piece for not only children but also their families at the same time.
Excerpt from press review:
„Nothing is set, nothing is determined - the trio freely offers countless associations and images, but it is up to you to decide which one you want to choose. Freedom and variety of thought are an eminent part of this best of all possible worlds.“ - Anna Bekke, Tanznetz
O predstavi:
Ko se igramo, je vse mogoče: tla so iz lave, stvari letijo po zraku in vsakdanji predmeti dobijo povsem nov pomen. Plesalci v igrivi, duhoviti in virtuozni plesni predstavi iz igre v igro raziskujejo različna pravila in prostore - en svet podrejo, da bi lahko zgradili in raziskali drugega. Iz igre v igro je virtuozna, humorna in ganljiva plesna predstava za otroke in družine.
Izsek iz kritike:
“Nič ni dorečeno, nič ni odločeno - trije plesalci svobodno ponujajo neskončne asociacije in podobe, vendar je na konec koncev odločitev katere asociacije vzameš na tebi. Svobodno in raznoliko mišljenje je ključen del tega najboljšega možnega sveta.” - Anna Bekke, Tanznetz
4. 4. ob / at 18.00
ŽIVŽAV DŽEM / JOLLY MOLLY JAMMM
PTL-jev spomladanski plesni in glasbeni impro-žur za otroke / PTL’s spring dance and music impro jam for children
From strawberries, raspberries or grandma’s? Which jam is your favourite? We in Dance Theatre Ljubljana prefer the JOLLY MOLLY JAMMM over every other jam. After the performance about the game, the game itself continues. Dancers from the performance Game into Game will, together with our colleagues, invite children to join them in the experience of creating dance and music on the stage.
Jagodni, malinov, babičin? Kateri je vaš najljubši džem? Mi v Plesnem Teatru Ljubljana imamo najraje ŽIVŽAV DŽEM! Po predstavi o igri se igra nadaljuje. Plesalci gostujoče predstave Iz igre v igro in našega teatra povabijo otroke na neposredno izkušnjo ustvarjanja plesa in glasbe na odru.
INFO. / REZ.: 040 345 477, plesniteaterljubljana@gmail.com, mojekarte
Vstopnice / Tickets: 6€ (predstava / performance), 10€ ( predstava + džem / performance + jammm). Predhodna rezervacija ali uro pred predstavo v našem gledališču / booking in advance or an hour before the performance at our theatre
Program Plesnega Teatra Ljubljana sofinancirata Ministrstvo za kulturo RS in Mestna občina Ljubljana, Oddelek za kulturo / The programme of Plesni Teater Ljubljana is subsidized by the Ministry of Culture RS and Municipality of Ljubljana, Department for Culture
