editta braun company
TRAILS / POTI
plesna predstava / a dance performance
Umetniško vodstvo, koreografija / Artistic Direction, Choreography: EDITTA BRAUN
Ples, izvedba, raziskava / Dance, Performance, Research: PAULA DOMINICI, KAMIL MROZOWSKI, JERCA ROŽNIK NOVAK, ORNILIA UBISSE
Avtorska glasba / Composition: THIERRY ZABOITZEFF
Oblikovanje luči / Lighting Design: THOMAS HINTERBERGER
Dramaturgija / Dramaturgy: GERDA POSCHMANN-REICHENAU
Mentorstvo / Coaching: ANNA MARIA MÜLLER, ARTURAS VALUDSKIS
Fotografija / Photography: BETTINA FRENZEL
Filmski material / Film-material: odlomki / excerpts of NIKOLAUS GEYRHALTER’s film HOMO SAPIENS
Koprodukcija / Co-produced by: ARGEKULTUR SALZBURG, KOSMOSTHEATER VIENNA, POSTHOF LINZ
S finančno pomočjo / Funding: AUSTRIAN MINISTRY OF CULTURE, CITY OF SALZBURG, REGION OF SALZBURG
Gostovanje omogočil / Hosting at PTL supported by: AVSTRIJSKI KULTURNI FORUM LJUBLJANA
INFO. / REZ.: 041-707-475, ptl@mail.ljudmila.org, info@ptl-lj.si, Moje karte
Vstopnice / Tickets: 10/8€, (dijaki, študenti, upokojenci / scholars, students, seniors), predhodna rezervacija ali uro pred predstavo v našem gledališču / prior booking or an hour before the performance at our theatre
Program Plesnega Teatra Ljubljana sofinancirata Ministrstvo za kulturo RS in Mestna občina Ljubljana, Oddelek za kulturo / The programme of Plesni Teater Ljubljana is subsidized by the Ministry of Culture RS and Municipality of Ljubljana, Department for Culture
Foto / Photo: Bettina Frenzel
About the performance
Four people, setting out. They are still young and though every one of them is carrying his own history, his own dreams and experiences, hopes and deceptions. They are on their way, people on their trails through a barren world. Displaced and looking for shelter, prisoners of their own, without orientation, exhausted. Often their advancing seems to be without any sense: What is their destination? Is there any destination at all? What keeps them going are their memories and their desires. And then there still is – against all probability, despite conflicts and competition – the fractious power that emerges from empathy.
The editta braun company presents a young team in a play that seems to have fallen out of time. A background of migration may be suspected, the atmosphere evoking eastern countries, the Balkans, Asia Minor, in a vague past or even in future, on a depopulated continent. Because everything is happening in front of impressing pictures which have been taken out of Nikolaus Geyrhalter’s awarded documentary Homo Sapiens, an ode to humanity as seen from a possible future scenario, showing deserted industry landscapes, traces of a perished civilisation where nature has gained the upper hand for a long time already.
Surrounded by a team of artists from Poland, Slovenia, Mozambique, Austria, France and Germany Editta Braun sends four people on a journey. Although these people are obviously homeless, it is not about migration: they examine the group dynamic processes of a bunch of people who move through apocalyptic world. And they manage that no one gets lost.
"A melancholically wonderous piece of art, pertaining beauty, sorrow and fear. (…) A breath-taking dance piece of great merging visual and conceptual patterns that opens up the heart and mind to fresh questions of the world, and our place in it." Mikkel A.P. Smith, writer (Oslo)
O predstavi
Štirje ljudje, ki se odpravljajo na pot. Mladi so še, a vendar vsakdo izmed njih nosi svojo lastno zgodovino, lastne sanje in izkušnje, upanja in utvare. Na poti so, ljudje na svojih stezah po opustelem svetu. Brezdomci so, iščejo zatočišče, samo svoji zaporniki, brez orientacije, izčrpani. Njihova hoja se pogosto zdi brez vsakršnega smisla: kaj je njihov cilj? Sploh imajo kakšen cilj? Vztrajajo zaradi svojih spominov in svojih želja. Poleg tega pa je tu – proti vsem pričakovanjem, kljub konfliktom in tekmovalnosti – še vedno ta kljubovalna moč, ki izhaja iz empatije.
Plesna skupina Editta Braun predstavlja ekipo mladih umetnic in umetnikov v igri, za katero se zdi, kot da je padla izven časa. Slutiti je ozadje migracij, saj vzdušje spominja na vzhodne države, Balkan, Malo Azijo, v nedoločni preteklosti ali celo v prihodnosti, na neobljudeni celini. Vse se namreč dogaja pred impresivnimi slikami, vzetimi iz nagrajenega dokumentarca Nikolausa Geyrhalterja Homo Sapiens, odo človeštvu, kot je videti iz potencialnega scenarija prihodnosti, ki prikazujejo zapuščene industrijske pokrajine, sledi izginulih civilizacij, kjer je narava že zdavnaj ponovno prevzela glavno vlogo.
Editta Braun, obkrožena z umetniki in umetnicami iz Poljske, Slovenije, Mozambika, Avstrije, Francije in Nemčije, pošlje štiri ljudi na potovanje. Čeprav so ti ljudje očitno brezdomci, ne gre za migracijo: raziskujejo procese skupinske dinamike skupine ljudi, ki hodijo po apokaliptičnem svetu. In uspe jim, da se nihče ne izgubi.
»Melanholično čudovito umetniško delo, ki govori o lepoti, obžalovanju in strahu. […] Osupljiva plesna predstava, ki čudovito združuje vizualne in konceptualne vzorce, ki srce in razum odpirajo za sveža vprašanja o svetu in našem mestu v njem.« Mikkel A.P. Smith, pisatelj (Oslo)
About the Artistic crew
Editta Braun, pioneer of contemporary choreography in Austria, has created more than 30 productions (physical theater, dance) and tours world-wide with her company. Characteristics: intercultural collaborations and coproductions, politically engaged, feminist view on society and theater. International Prize of Arts and Culture of the City of Salzburg in 2014, Grand Prize for Performing Arts of the Region of Salzburg 2017.
Paula Dominici
* 1995 in Vienna. BA in Contemporary dance and Pedagogy at Anton Bruckner University in Linz, Acting training with Karl Wozek, Ingrid Sturm. Engagements with Ives Thuwis, Rose Breuss, Patrik Huber, Corinne Eckenstein, Mona May, Editta Braun, Regina van Berkel, Jianan Qu. Supporting role in the movie “Residency” Cannes Court Métrage 2018. Collective Work with Maria Shurkal and Anna Possarnig since 2017.
Kamil Mrozowski
* 1991 in Poland. Graduating the Anton Bruckner University in Autumn 2017. Has been working with Regina van Berkel, Rose Breuss, Jagoda Szmytka, Editta Braun. Since November 2016 member of Art Collective PLAY Plattform in Frankfurt am Main/DE.
Jerca Rožnik Novak
* 1992 in Slovenia. BA in Contemporary dance and Pedagogy at Anton Bruckner University Linz. Engagements with Willi Dorner, Rose Breuss, Silke Grabinger, Editta Braun, Gisela Elisa Heredia, Johannes Randolf. Member of SILK Fluegge since 2014. Member of art collective RADIATOR (Ljubljana/SLO).
Ornilia Ubisse
* 1989 in Mozambique. BA in Modern and Contemporary dance with Pedagogy from Norges Danse Høyskole in Oslo. Choreographer/founder of Kronos Dance Company, dancer at TekstLAB, dancer at Nutopia, tour with Rikskonsert since 2013. Worked with Tavaziva Dance Company in 2016. Dancer at Frikar X, editta braun company.
Thierry Zaboitzeff
* 1953 in the north of France. Founder and composer for the Avantgarde-Rock- Formation Art Zoyd, touring world-wide. Since 1995 solo and group-formation projects. Freelance composer and musician for film, dance, theater, events. Publishing of 29 Album. Currently touring with his new Trio-band ARIA PRIMITIVA in Europe. www.zaboitzeff.org
Anna Maria Müller
* 1980 in Salzburg, Mag. phil., dance education at the Arts Educational School (London), University Vienna and Anton Bruckneruniversity Linz. Since 2005 freelance dancer, choreographer. Founds 09 the Pilates Studio Innsbruck. Since 2006 member of editta braun company. Performs with ebcie in: Luvos, Matches of Time, Coppercity, Paradies, Abseits, CLOSE UP, Close Up 2.0.
Thomas Hinterberger
* 1959 in Linz, director and lightdesigner, working with several groups (Kraud&Ruam Theater, Dramos Teatras Kaunas, editta braun company, Karls Kühne Gassenschau, Stifterhaus Linz). Theater Award of Land Oberösterreich in 2004.
Arturas Valudskis
* 1963 in Lithuania. Studied directing, acting at the Academy of Arts in Vilnius, migrated to Salzburg, founder of Theater Panoptikum in 1994, Agregat Valudskis in 2014. Lives as free-lance theater director, actor, musician, costume-designer in Salzburg and Vienna.
Gerda Poschmann-Reichenau
* 1969 in Munich, Dr. phil., studied theater in Munich and Paris. After completing her studies she worked in Salzburg as a theatredramaturgist, since 2000 freelances as a dramaturgist, lector, translator and author.
O umetniški zasedbi
Editta Braun, pionirka sodobne koreografije v Avstriji, je avtorica več kot 30 produkcij (fizično gledališče, ples) in s svojo skupino gostuje po vsem svetu. Njene značilnosti: medkulturno sodelovanje in koprodukcije, politična angažiranost, feministični pogled na družbo in gledališče. Dobitnica mednarodne nagrade za umetnost in kulturo mesta Salzburg leta 2014, Velika nagrada za uprizoritvene umetnosti salzburške regije leta 2017.
Paula Dominici
Rojena leta 1995 na Dunaju, diplomirala iz sodobnega plesa in pedagogike na Univerzi Antona Brucknerja v Linzu, igralsko usposabljanje s Karlom Wozekom in Ingrid Sturm. Sodelovala z umetniki in umetnicami, kot so Ives Thuwis, Rose Breuss, Patrik Huber, Corinne Eckenstein, Mona May, Editta Braun, Regina van Berkel in Jianan Qu. Stranska vloga v kratkem filmu »Residency« na festivalu v Cannesu 2018. Od leta 2017 skupinsko sodeluje z Mario Shurkal in Anno Possaring.
Kamil Mrozowski
Rojen leta 1991 na Poljskem. Jeseni 2017 diplomiral na Univerzi Antona Brucknerja. Sodeloval je z Regino van Berkel, Rose Breuss, Jagodo Szmytka, Editto Braun. Od leta 2016 naprej član umetniškega kolektiva PLAY Platform iz Frankfurta na Majni, Nemčija.
Jerca Rožnik Novak
Rojena 1992 v Sloveniji. Diplomirala iz sodobnega plesa in pedagogike na Univerzi Antona Brucknerja v Linzu. Sodelovanje z Willijem Dornerjem, Rose Breuss, Silke Grabinger, Editto Braun, Giselo Eliso Heredia, Johannesom Randolfom. Od leta 2014 članica umetniškega kolektiva SILK Fluegge.
Ornilia Ubisse
Rojena leta 1989 v Mozambiku. Diplomirala iz modernega in sodobnega plesa s pedagogiko na Norveški plesni akademiji (Norges Danse Høyskole) v Oslu. Koreografinja in ustanoviteljica plesne skupine Kronos, plesalka pri skupinah TekstLAB in Nutopia, od leta gostuje z norveško državno agencijo Rikskonsert. Leta 2016 je sodelovala s plesno skupino Tavaziva. Plesalka pri Frikar X in skupini Editte Braun.
Thierry Zaboitzeff
Rojen leta 1953 na severu Francije. Ustanovitelj in avtor glasbe za avantgardno rock zasedbo Art Zoyd, s katero gostuje po vsem svetu. V solo in skupinskih projektih sodeluje od leta 1995. Samostojni skladatelj in glasbenik za film, ples, gledališče in dogodke. Izdal je 29 albumov. Trenutno gostuje v Evropi s svojo novo skupino, Trio-band ARIA PRIMITIVA. www.zaboitzeff.org
Anna Maria Müller
Rojena leta 1980 v Salzburgu, magistrica, plesna izobrazba na Arts Educational School v Londonu, na Univerzi na Dunaju ter na Univerzi Antona Brucknerja v Linzu. Od leta 2005 deluje kot samostojna plesalka in koreografinja. Leta 2009 je ustanovila Pilates Studio Innsbruck. Od leta 2006 naprej je članica plesne skupine Editte Braun. Nastopala je v predstavah, kot so Luvos, Matches of Time, Coppercity, Paradies, Abseits, Close Up in Close Up 2.0.
Thomas Hinterberger
Rojen leta 1959 v Linzu, režiser in oblikovalec luči, sodeloval je s številnimi skupinami in organizacijami (Kraud&Ruam Theater, Dramos Teatras Kaunas, editta braun company, Karls Kühne Gassenschau, Stifterhaus Linz). Leta 2004 dobitnik nagrade gledališča Zgornje Avstrije.
Arturas Valudskis
Rojen leta 1963 v Litvi. Študiral je režijo in igro na Umetniški akademiji v Vilni in se nato preselil v Salzburg. Leta 1994 je ustanovil gledališče Theater Panoptikum, leta 2014 pa skupino Agregat Valudskis. Živi v Salzburgu in na Dunaju ter deluje kot samostojni gledališki režiser, igralec, glasbenih, in kostumograf.
Gerda Poschmann-Reichenau
Rojena leta 1969 v Münchnu, doktorica, študirala gledališče v Münchnu in Parizu. Po končanem študiju je delala v Salzburgu kot gledališka dramaturginja. Od leta 2000 deluje kot samostojna dramaturginja, lektorica, prevajalka in avtorica.